Вместо красочной книги с обилием эротических рисунков издательство Penguin решило выпустить книгу карманного формата без единой иллюстрации, а фокус навести на межполовые отношения, не касающиеся сексуальной сферы.

А.Н.Д. Хаксар (A.N.D. Haksar), индийский языковед и ведущий переводчик текстов, написанных на санскрите, автор новой версии Камасутры, обещал включить в книгу главы «Как ухаживать за женщиной», «Почему женщины разочаровываются», «Каких девушек следует избегать», «Стоит ли он внимания», «Как выйти из отношений» и подобные.

«Принято считать, что Камасутра - это пособие по сексу, тогда как в действительности это книга об отношениях между мужчиной и женщиной, а сексу в ней отведена лишь седьмая часть», - рассказывает Хаксар. - «Моя задача как автора и переводчика - подать оригинал современным живым языком максимально близко к тексту, обозначив все ключевые положения аутентичного источника.

По словам директора издательства Алексис Киршбаум (Alexis Kirschbaum), новая версия знаменитой индийской книги выйдет в феврале следующего года и будет «не порнографией, а пособием по образу жизни для воспитанных и идущих в ногу со временем мужчин и женщин».

Киршбаум утверждает, что этот вариант Камасутры будет наиболее приближен к оригиналу. До сих пор Камасутру считали хипповой порнографической литературой, однако изначально она была создана для утонченных джентльменов как сборник советов по ведению не только активной сексуальной жизни, но и полноценной социальной.

За семнадцать веков, прошедших с написания книги, ее положения не потеряли своей актуальности, и книга будет интересна самому широкому кругу читателей.